verwirklichen
осуществить
Etwas in die Realität bringen, sodass es wirklich passiert oder existiert.
Слово „verwirklichen“ в немецком языке означает осуществлять, реализовывать, претворять в жизнь какую-либо идею, мечту, план или цель.
Корень слова без приставки — „wirklichen“ — самостоятельным словом не используется, основное значение передаёт приставка „ver-“ + корень „wirk-“ от глагола „wirken“ (действовать, оказывать влияние).
Другие близкие по значению глаголы:
- realisieren — тоже «реализовать», «осуществлять»
- umsetzen — «претворять в действие»
- erfüllen — «выполнять» (например, мечту, обещание)
Отличие в том, что „verwirklichen“ подчёркивает именно итоговый переход идеи из мысли в реальность.
Make “verwirklichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie möchte ihren Traum verwirklichen.verb
Она хочет осуществить свою мечту.
Er will seine Träume verwirklichen.verb
Он хочет осуществить свои мечты.
Er versucht, das Projekt zu verwirklichen.verb
Он пытается осуществить проект.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad