verzagen
унывать
Определение и значение
verzagen — глагол со значением терять мужество, впадать в уныние, отчаиваться, падать духом из-за трудностей или отсутствия успеха.
Обычно слово описывает внутреннее состояние человека, который больше не верит в свои силы или в успех дела:
- Er verzagte angesichts der Schwierigkeiten. — Он пал духом перед лицом трудностей.
- Sie verzagte nicht. — Она не сдалась, не потеряла мужества.
- Man darf an dieser Aufgabe nicht verzagen. — Нельзя отчаиваться из-за этой задачи.
Глагол часто употребляется в отрицательной форме: nicht verzagen — не унывать, не отчаиваться.
Грамматика и происхождение
verzagen — слабый, непереходный глагол:
- Präsens: ich verzage — я падаю духом
- Präteritum: ich verzagte — я пал духом
- Partizip II: verzagt — потерявший мужество
- вспомогательный глагол: haben
Глагол образован с помощью приставки ver- от старого слова zagen — бояться, робеть, испытывать тревогу. Связанное прилагательное zag означает «робкий, малодушный», а verzagt — «унылый, потерявший мужество».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- den Mut verlieren — потерять мужество; наиболее нейтральное и прямое описание значения verzagen.
- mutlos werden — стать малодушным, потерять решимость; подчёркивает состояние человека.
- verzweifeln — отчаиваться; обычно выражает более сильное, глубокое отчаяние, чем verzagen.
- resignieren — смириться с неудачей, отказаться от борьбы; в отличие от verzagen, акцентируется не только чувство, но и прекращение сопротивления.
- aufgeben — сдаться, отказаться от попыток; это более конкретное действие, тогда как verzagen обозначает прежде всего внутреннюю потерю мужества.
Антонимы
- hoffen — надеяться; противоположно verzagen по настрою, но не обязательно означает активную борьбу.
- zuversichtlich bleiben — сохранять уверенность; подчёркивает веру в благоприятный исход.
- sich nicht entmutigen lassen — не позволять себя обескуражить; наиболее близкий смысловой антоним.
- durchhalten — выдерживать, продолжать несмотря на трудности; акцентируется настойчивое действие.
Распространённые сочетания
- nicht verzagen — не унывать, не отчаиваться.
- an einer Aufgabe verzagen — отчаиваться из-за задачи, падать духом перед задачей.
- angesichts der Schwierigkeiten verzagen — падать духом перед лицом трудностей.
- unverzagt bleiben — оставаться мужественным, не унывать.
- verzagt sein — быть унылым, малодушным, потерявшим уверенность.
Make “verzagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst niemals verzagen.verb
Ты никогда не должен унывать.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad