verb

verzeichnen

зафиксировать · отмечать

Etwas schriftlich festhalten oder in einer Liste eintragen.

Слово "verzeichnen" в немецком языке означает:

фиксировать, записывать информацию,
отмечать или регистрировать определённые данные,
иметь или демонстрировать определённую характеристику (например, прибыль или убыток).

Основное значение связано с процессом записи или учёта чего-либо.

Похожие слова и различия:

aufschreiben — просто записывать, делать заметку;
notieren — кратко фиксировать информацию, делать пометки;
registrieren — официально регистрировать, записывать в реестр;
aufzeichnen — записывать графически, фиксировать (например, звук или видео);
erfassen — охватывать, фиксировать данные чуть более широко, включая восприятие информации.

В отличие от них, verzeichnen часто означает официальную или систематическую запись, а также может описывать наличие или проявление количественной характеристики (например, "Das Unternehmen verzeichnet einen Gewinn" — компания зафиксировала прибыль).