verzieren

Определение и значение

Verzieren — украшать, декорировать, отделывать декоративными элементами.

Глагол обозначает добавление украшений к предмету, блюду, одежде, зданию или поверхности:

• украшать торт кремом, фруктами или шоколадом;
• декорировать комнату;
• украшать одежду вышивкой;
• отделывать предмет орнаментом.

В отличие от общего «делать красивее», verzieren обычно подразумевает именно добавление видимых декоративных деталей.

Примеры:

• Sie verziert den Kuchen mit Sahne. — Она украшает торт взбитыми сливками.
• Das Kleid ist mit Perlen verziert. — Платье украшено жемчугом.
• Die Fassade ist reich verziert. — Фасад богато украшен.

Грамматика и происхождение слова

Verzieren — правильный переходный глагол:

• Infinitiv: verzieren ↗
• Präsens: ich verziere
• Präteritum: ich verzierte
• Partizip II: verziert
• Perfekt: hat verziert

Обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ:

• etwas verzieren — украшать что-либо

Возможна также конструкция с причастием:

• mit Blumen verziert — украшенный цветами

Слово состоит из приставки ver- ↗ и основы zieren ↗ — «украшать», «придавать красивый вид». Существительное die Verzierung ↗ означает «украшение», «декоративная отделка».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• schmücken ↗ — украшать. Более общее слово; часто употребляется по отношению к людям, помещениям, ёлке и праздничным предметам.
  Sie schmückt den Weihnachtsbaum. — Она украшает рождественскую ёлку.

• dekorieren ↗ — декорировать. Нейтральное и более официальное слово, часто относится к оформлению помещений, витрин, столов и мероприятий.

• ausschmücken ↗ — богато украшать, приукрашивать. Подразумевает большое количество декоративных деталей; также может означать «приукрашивать рассказ».

• verschönern ↗ — делать красивее, улучшать внешний вид. В отличие от verzieren, не обязательно предполагает добавление конкретных украшений.

Антонимы

• entstellen ↗ — обезображивать, искажать внешний вид.
• verunstalten ↗ — уродовать, портить внешность или вид предмета.

Прямого антонима у verzieren нет: в зависимости от контекста противоположным действием может быть также удаление украшений или намеренное сохранение простой, неукрашенной формы.

Распространённые выражения и сочетания

• einen Kuchen verzieren ↗ — украшать торт
• eine Torte verzieren ↗ — украшать пирог или торт
• ein Kleid verzieren ↗ — украшать платье
• mit Blumen verziert ↗ — украшенный цветами
• reich verziert ↗ — богато украшенный
• kunstvoll verziert ↗ — искусно украшенный
• mit Ornamenten verziert ↗ — украшенный орнаментами