VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjective

verzwickt

запутанный

Определение и значение

Verzwickt — прилагательное со значением:

  1. сложный, запутанный, каверзный — о ситуации, проблеме или обстоятельствах, которые трудно понять или решить;
  2. затруднительный, неудобный, неловкий — о положении, из которого трудно найти хороший выход.

Слово часто передаёт оттенок раздражения или беспомощности: проблема не просто сложная, а особенно запутанная и неприятная.

Примеры:

  • eine verzwickte Situation — запутанная ситуация;
  • ein verzwicktes Problem — сложная, каверзная проблема;
  • Die Sache ist ziemlich verzwickt. — Дело довольно запутанное.
  • Das ist eine verzwickte Lage. — Это затруднительное положение.

Грамматика и происхождение

Verzwickt — прилагательное; оно может употребляться:

  • перед существительным: ein verzwickter Fall — сложный случай;
  • после глагола sein: Der Fall ist verzwickt. — Случай запутанный;
  • как обстоятельство: Das Problem lässt sich nur verzwickt erklären. — Эту проблему можно объяснить лишь довольно сложно и запутанно.

Формы:

  • verzwickt — основной вариант;
  • verzwickter — более сложный, более запутанный;
  • am verzwicktesten — самый сложный, самый запутанный.

Слово связано с глаголом zwicken — «щипать», «защемлять», а также «досаждать». Приставка ver- придаёт значение изменения состояния. Первоначальный образ — ситуация, словно «защёлкнутая» или «зажатая» со всех сторон.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • kompliziert — сложный; нейтральное слово без обязательного оттенка запутанности или неудобства;
  • verworren — запутанный, бессвязный; чаще подчёркивает отсутствие ясной структуры;
  • knifflig — каверзный, требующий сообразительности; обычно говорится о задаче или вопросе;
  • schwierig — трудный; самое общее обозначение, без оттенка «запутанности»;
  • heikel — щекотливый, деликатный; подчёркивает риск или необходимость осторожных действий;
  • vertrackt — хитро устроенный, трудно разрешимый; близко к verzwickt, но часто звучит более книжно или выразительно.

Антонимы

  • einfach — простой;
  • klar — ясный, понятный;
  • übersichtlich — хорошо структурированный, легко обозримый;
  • unkompliziert — несложный, не создающий затруднений.

Распространённые сочетания

  • eine verzwickte Situation — запутанная ситуация;
  • ein verzwickter Fall — сложное дело или запутанный случай;
  • ein verzwicktes Problem — каверзная проблема;
  • eine verzwickte Lage — затруднительное положение;
  • eine verzwickte Frage — сложный, неоднозначный вопрос;
  • Das ist verzwickt. — Это запутанно или с этим трудно разобраться.

Make “verzwickt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Problem ist ganz verzwickt.adjective

Проблема совсем запутанная.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play