voll

Слово "voll" в немецком языке означает «полный», «насыщенный», «заполненный». Оно описывает состояние, когда что-то заполнено до предела: например, полный стакан (ein voller Glas), полный автобус (ein voller Bus), а также переносно — полные эмоции, насыщенное событие.

Основные значения слова без приставок:

• «полный» (something filled to capacity)
• «насыщенный», «интенсивный» (например, voll Freude — полон радости)
• В разговорной речи также используется в значении «очень» или «слишком» (разговорное усиление): "Das ist voll gut!" — «Это очень/очень классно!»

Отличия от похожих слов:

• "gefüllt" — просто «заполненный» (предмет физически наполнен);
• "ganz" — значит «целый», «полный» в смысле целостности, без части;
• "vollständig" — «полный» в значении «полноценный», без пропусков (например, полный комплект — vollständiges Set).

Таким образом, "voll" подчёркивает состояние наполненности, заполенности, плотности, а также часто служит усилителем в разговорной речи.