VocabuoDictionaryGet the app
verb

vollziehen

осуществить · исполнить · совершаться · совершать · провести · проводить · произойти

Es bedeutet, etwas wirklich zu tun oder auszuführen, oft so, wie es vorher geplant oder beschlossen wurde.

Определение и значение

vollziehen — немецкий глагол со значением «осуществлять», «совершать», «выполнять» какое-либо действие, особенно официальное, юридическое или формальное.

Основные значения:

  1. Осуществлять, проводить, исполнять официальное действие

    Употребляется, когда речь идёт о выполнении решения, процедуры, наказания или другого формального действия:

    • исполнить приговор — einen Urteil vollziehen
    • провести реформу — eine Reform vollziehen
    • совершить обряд — ein Ritual vollziehen

  2. Совершать, заключать брак

    В выражении eine Ehe vollziehen глагол может означать «совершить брак» или, в более узком историческом и юридическом смысле, «консуммировать брак».

  3. Происходить, протекать, осуществляться

    В возвратной форме sich vollziehen означает «происходить», «совершаться», «протекать». Обычно речь идёт о постепенном процессе или значительном изменении:

    • Перемены происходят постепенно. — Die Veränderungen vollziehen sich allmählich .
    • В обществе произошёл глубокий перелом. — In der Gesellschaft hat sich ein tiefgreifender Wandel vollzogen .

Грамматика и происхождение слова

vollziehen — сильный глагол:

  • Infinitiv: vollziehen
  • Präsens: ich vollziehe, du vollziehst, er/sie vollzieht
  • Präteritum: vollzog
  • Partizip II: vollzogen
  • вспомогательный глагол: haben

Пример:

  • Die Regierung hat die Reform vollzogen . — Правительство осуществило реформу.

В конструкции sich vollziehen глагол используется возвратно и обычно описывает процесс, который происходит сам по себе:

  • Der Wandel vollzieht sich langsam . — Изменения происходят медленно.

Слово состоит из элементов voll — «полный», «завершённый» и ziehen — «тянуть», «двигать». Буквально первоначальная идея — «довести до полноты», «довести до завершения». В современном языке глагол обычно воспринимается как единое целое и часто имеет официально-деловой оттенок.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • durchführen — проводить, осуществлять. Более нейтральное и распространённое слово; подходит для мероприятий, планов и процедур.
  • ausführen — выполнять, исполнять. Подчёркивает практическое выполнение задания или инструкции.
  • umsetzen — реализовывать, воплощать. Часто употребляется по отношению к планам, идеям, решениям.
  • verwirklichen — осуществлять, воплощать в жизнь. Сильнее подчёркивает достижение цели или реализацию замысла.
  • geschehen — происходить. Может быть синонимом только в значении sich vollziehen , причём sich vollziehen звучит более официально и подчёркивает процесс.
  • stattfinden — состояться, происходить. Обычно относится к событиям, тогда как sich vollziehen чаще описывает развитие процесса или изменение.

Антонимы

  • unterlassen — не выполнять, воздерживаться от действия; антоним vollziehen в значении «осуществлять действие».
  • verhindern — предотвращать, не допускать; обозначает активное препятствование действию или процессу.
  • ausbleiben — не состояться, не произойти; антоним sich vollziehen в значении «происходить».
  • rückgängig machen — отменять, обращать вспять; означает не просто не осуществлять действие, а устранять его результат.

Распространённые сочетания

  • eine Entscheidung vollziehen — привести решение в исполнение
  • ein Urteil vollziehen — исполнить приговор
  • eine Reform vollziehen — осуществить реформу
  • einen Wandel vollziehen — осуществить перемены, претерпеть изменение
  • eine Veränderung vollzieht sich — происходит изменение
  • sich schrittweise vollziehen — происходить постепенно
  • sich vor den Augen der Öffentlichkeit vollziehen — происходить на глазах у общественности

Make “vollziehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Man konnte den Vorgang rechtzeitig vollziehen.verb

Можно было своевременно осуществить процесс.

Wann vollzog der Verein die notwendige Änderung seiner Regeln?verb

Когда клуб осуществил необходимое изменение своих правил?

Warum vollzog niemand den Befehl trotz klarer Anweisung?verb

Почему никто не исполнил приказ, несмотря на ясное указание?

Die Regierung vollzog die Reform trotz vieler Proteste.verb

Правительство осуществило реформу несмотря на многочисленные протесты.

Warum vollzieht sich dieser Wechsel so langsam?verb

Почему это изменение совершается так медленно?

In manchen Kulturen wird eine Hochzeit nach bestimmten Ritualen vollzogen.verb

В некоторых культурах свадьба совершается по определённым ритуалам.

Die beiden Parteien vollzogen endlich die lang erwartete Einigung.verb

Обе стороны наконец осуществили долгожданное соглашение.

Das Paar wollte die geplante Zeremonie im Sommer vollziehen.verb

Пара хотела провести запланированную церемонию летом.

Die Firma vollzieht gerade eine große Umstrukturierung, um effizienter zu werden.verb

Компания сейчас проводит крупную реструктуризацию, чтобы стать более эффективной.

Die Lehrer vollzogen die neuen Prüfungsrichtlinien ohne Schwierigkeiten.verb

Учителя без труда осуществили новые правила экзаменов.

Nachdem die Vereinbarung unterschrieben wurde, vollzog sich eine spürbare Veränderung im Betrieb.verb

После того как соглашение было подписано, в компании произошли заметные изменения.

Die Schülerinnen vollziehen jeden Morgen ein kurzes Ritual, bevor der Unterricht beginnt.verb

Ученицы каждое утро совершают короткий ритуал, прежде чем начинается урок.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play