vollzogen

Слово «vollzogen» — это причастие прошедшего времени от глагола vollziehen. Сам глагол vollziehen означает «исполнять», «осуществлять», «выполнять» что-либо, часто связанное с официальными или важными действиями (например, юридическими процедурами, решениями, обрядами).

Корень слова «ziehen» означает «тянуть», но без приставок «voll-» слово «ziehen» преимущественно означает «тянуть», «влекать».

Значения «vollziehen»/«vollzogen»:

• исполнять, выполнять (приказ, распоряжение)
• совершать (ритуал, обряд)
• приводить в действие (процесс, изменения)

Разница с похожими словами:

• machen – просто «делать», более общее действие
• ausführen – «выполнять», часто технически или подряд (фокус на продолжении действия)
• durchführen – «проводить», выполнять план или мероприятие
• vollziehen – акцент на официальном, юридическом или формальном исполнении, завершении процесса

Таким образом, «vollzogen» используется, когда подчеркивается факт завершения важного, официального действия.