vorantreiben
продвигать
Etwas schneller machen oder weiterbringen, damit es bald fertig wird oder gut vorankommt.
Слово "antreiben" в немецком языке означает "приводить в движение", "ускорять", "повышать активность", "стимулировать" или "продвигать". Это глагол, который часто используется в техническом (например, приводить в движение механизм) и переносном смысле (продвигать проект, стимулировать развитие).
Приставка "vor-" усиливает значение, и "vorantreiben" значит "продвигать вперёд", "ускорять процесс" или "активно способствовать достижению цели".
Основные значения глагола без приставок:
- treiben — гнать, водить, заставлять двигаться
- an—treiben — приводить в движение, стимулировать
Разница между "vorantreiben" и похожими словами:
- fördern — обеспечивать поддержку или поощрение, менее агрессивное, больше про помощь
- beschleunigen — ускорять процесс, говоря только об ускорении, без компонента "активного продвижения"
- antreiben — общий смысл драйва и стимуляции, без конкретного направления вперёд
Таким образом, "vorantreiben" объединяет в себе продвижение и ускорение процесса или работы с целью достижения результата.
Make “vorantreiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen das Projekt gemeinsam vorantreiben.verb
Мы должны вместе продвигать проект.
Sie treiben die Entwicklung energisch voran.verb
Они энергично продвигают развитие вперёд.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad