VocabuoDictionaryGet the app
other

vorbei sein

закончиться

Определение и значение

vorbei sein — устойчивое сочетание со значением «закончиться», «пройти», «остаться в прошлом».

  1. О событии, периоде или состоянии: «закончиться»

    • Der Urlaub ist vorbei. — Отпуск закончился.
    • Der Winter ist endlich vorbei. — Зима наконец закончилась.
    • Die Gefahr ist vorbei. — Опасность миновала.

  2. О неприятности, боли или трудном времени: «пройти», «миновать»

    • Bald ist der Schmerz vorbei. — Скоро боль пройдёт.
    • Das Schlimmste ist vorbei. — Самое худшее позади.

  3. О любовных отношениях или совместной жизни: «всё кончено», «отношения закончились»

    • Es ist vorbei zwischen uns. — Между нами всё кончено.
    • Für ihn ist die Beziehung vorbei. — Для него эти отношения закончились.

В разговорной речи выражение es ist vorbei может также означать, что ситуация безвозвратно завершена или что «всё потеряно».

Грамматика и происхождение

vorbei sein состоит из наречия vorbei — «мимо», «позади», «прошедший» — и глагола sein — «быть».

Это сочетание используется с формой глагола sein:

  • Präsens: Die Prüfung ist vorbei. — Экзамен закончился.
  • Präteritum: Die Prüfung war vorbei. — Экзамен закончился / был уже позади.
  • Perfekt: Die Prüfung ist vorbei gewesen. — Экзамен уже закончился.

В предложении vorbei обычно стоит после формы глагола sein:

  • Der Film ist vorbei.
  • Jetzt ist es vorbei.

Слово vorbei исторически связано с элементами vor — «перед, до» и bei — «у, возле», но в современном немецком воспринимается как единое наречие.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • enden — «заканчиваться»; нейтральный глагол, подчёркивает сам факт завершения:
    Der Kurs endet morgen. — Курс заканчивается завтра.

  • zu Ende sein — «быть законченным»; близко к vorbei sein, часто употребляется о мероприятии, работе или процессе:
    Der Film ist zu Ende. — Фильм закончился.

  • vorüber sein — «миновать, пройти»; более книжный или немного устаревший вариант, часто употребляется о времени, трудностях и неприятных событиях:
    Die Krise ist vorüber. — Кризис миновал.

  • sich erledigt haben — «решиться, быть улаженным» или «отпасть»; речь идёт не просто о завершении, а о том, что вопрос больше не требует действий:
    Die Sache hat sich erledigt. — Дело закрыто / вопрос решён.

Антонимы

  • beginnen — «начинаться»; прямой антоним по отношению к событию:
    Der Unterricht beginnt. — Занятие начинается.

  • anfangen — «начинаться, приступать»; более разговорный вариант:
    Das Spiel fängt an. — Игра начинается.

  • andauern — «продолжаться, длиться»; обозначает, что событие ещё не закончилось:
    Der Regen dauert an. — Дождь продолжается.

  • weitergehen — «продолжаться, идти дальше»; подчёркивает продолжение процесса:
    Die Arbeit geht weiter. — Работа продолжается.

Распространённые выражения и сочетания

  • Es ist vorbei. — Всё кончено.
  • Der Tag ist vorbei. — День закончился.
  • Die Ferien sind vorbei. — Каникулы закончились.
  • Das Schlimmste ist vorbei. — Самое худшее позади.
  • Die Gefahr ist vorbei. — Опасность миновала.
  • Zwischen uns ist es vorbei. — Между нами всё кончено.
  • Die Zeiten sind vorbei. — Те времена прошли.

Make “vorbei sein” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der schwierige Kurs ist endlich vorbei.other

Сложный курс наконец закончился.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play