noun

das Vorbild, -er

пример для подражания · образец для подражания · пример · образец

Eine Person oder Sache, an der man sich orientiert, weil man sie bewundert oder nachahmen möchte.

Слово: Vorbild

Значения:

Образец для подражания, пример
Модель поведения, идеал

Происхождение:
Составлено из частей "vor" (перед, впереди) и "Bild" (образ, картина). Буквально — "образ впереди", то есть тот, на кого ориентируются.

Отличия от похожих слов:

Modell — чаще обозначает модель предмета или концепта, может быть техническим или академическим.
Beispiel — просто пример, не обязательно положительный или для подражания.
Idol — кумир, часто с оттенком восхищения, может использоваться с чрезмерным увлечением.

Таким образом, Vorbild подчёркивает положительный, наставнический пример для подражания.