noun

der Vorgang, ¨-e

процесс

Es ist etwas, das passiert oder abläuft, oft in mehreren Schritten.

Vorgang — существительное мужского рода со следующими основными значениями:

Процесс, ход действия — последовательность действий или изменений, происходящих во времени.
Der Vorgang dauert mehrere Minuten. — Процесс длится несколько минут.
Операция, процедура — действие, выполняемое по определённым правилам, особенно в техническом, административном или деловом контексте.
Der Vorgang wird elektronisch bearbeitet. — Операция обрабатывается в электронном виде.
Событие, происшествие, происходящий процесс — то, что произошло или происходит.
Die Polizei untersucht den ungewöhnlichen Vorgang. — Полиция расследует необычное происшествие.
Дело, делопроизводство, отдельный случай — в официальном языке совокупность документов и действий, связанных с одним вопросом.
Der Vorgang liegt noch bei der Behörde. — Дело всё ещё находится в учреждении.

Род: мужской.
Артикль: der.
Множественное число: die Vorgänge.
Склонение: слабое склонение:
der Vorgang, des Vorgangs, dem Vorgang, den Vorgang.
Происходит от глагола vor·gehen — «происходить», «действовать определённым образом», «продвигаться».
Слово состоит из приставки vor- — «вперёд», «заранее» — и существительного der Gang — «ход», «движение».

der Prozess — процесс; более общее слово, часто обозначает длительное развитие или последовательность изменений.
der Ablauf — ход, течение, порядок протекания процесса; акцент на последовательности этапов.
das Verfahren — процедура, метод действий; чаще используется в официальном, юридическом и техническом контексте.
die Handlung — действие или поступок; обычно обозначает конкретное действие человека, а не весь процесс.
das Ereignis — событие; акцент на факте происшествия, тогда как Vorgang может обозначать и длительный процесс.