verb
vorgeben
притворяться
So tun, als ob etwas wahr ist oder als ob man etwas kann, obwohl es nicht stimmt.
Определение и значение
Слово vorgeben в немецком языке имеет два основных значения:
- Предлогом/причиной: Выдвигать что-то в качестве предлога или оправдания, чтобы скрыть истинную причину. Часто подразумевает неискренность.
- Пример: Er gab vor, krank zu sein. (Он притворился, что болен / сослался на болезнь.)
- Задавать или устанавливать параметры: Устанавливать определенные нормы, правила, сроки или направления, которым должны следовать другие.
- Пример: Das Management gibt die Ziele für das nächste Jahr vor. (Руководство задает цели на следующий год.)
Грамматика и происхождение
Слово является отделяемым глаголом (trennbares Verb). При спряжении приставка vor- отделяется и ставится в конец предложения.
- Основная форма: vorgeben
- Прошедшее время (Präteritum): gab vor
- Причастие II (Partizip II): vorgegeben
Слово состоит из двух частей:
- vor-: приставка, указывающая на направленность вперед или выставление напоказ.
- geben: давать.
В совокупности это означает "давать (выставлять) вперед" как аргумент или как эталон для других.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- К первому значению (притворяться/ссылаться): vortäuschen, heucheln, simulieren.
- Ко второму значению (устанавливать): festlegen, bestimmen, vorschreiben.
Антонимы:
Make “vorgeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich gebe vor, krank zu sein.verb
Я притворяюсь, что болен.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad