vorhanden sein

Определение и значение

Глагольная конструкция vorhanden sein означает «иметься в наличии», «существовать», «присутствовать» или «быть в распоряжении». Это выражение используется для описания того, что какой-либо объект, ресурс или состояние доступны в данный момент времени.

Примеры использования:

• Genug Geld ist vorhanden. (Денег достаточно в наличии.)
• In diesem Wald sind viele seltene Pflanzen vorhanden. (В этом лесу имеется много редких растений.)

Грамматика и происхождение

Это составное выражение, состоящее из наречия vorhanden ? и глагола sein ?.

• Vorhanden происходит от предлога vor («перед») и существительного Hand («рука»). Буквально это означает «перед рукой» (то есть под рукой, доступно).
• Конструкция всегда употребляется с глаголом-связкой sein ?. Она не изменяется по лицам, кроме спряжения самого глагола sein ?.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• existieren ? — существовать.
• da sein [?](vocabuo://da sein) — быть на месте, присутствовать.
• verfügbar sein [?](vocabuo://verfügbar sein) — быть доступным.
• vorliegen ? — иметься в наличии (часто о документах или данных).

Антонимы:

• fehlen ? — отсутствовать, недоставать.
• nicht vorhanden sein [?](vocabuo://nicht vorhanden sein) — отсутствовать.