vorkommen
встречаться · случаться · казаться · происходить · возникать
Es bedeutet, dass etwas existiert, passiert oder an einem Ort zu finden ist.
Слово "vorkommen" в немецком языке имеет несколько значений, основное из которых - "происходить", "обнаруживаться" или "иметь место". Оно используется для описания возникновения чего-либо в определенном месте или в определенном контексте, например, когда речь идет о встрече с чем-либо в природе, науке или жизни в общем. Например, "Die Art kommt in Europa vor" переводится как "Этот вид встречается в Европе".
Слово "vorkommen" состоит из приставки "vor" и корня "kommen".
Похожие слова с различиями:
- "erscheinen" (появляться, возникать): акцент на видимости или доступности чего-либо.
- "entstehen" (возникать, появляться): акцент на процессе создания или развития чего-либо.
- "zutreffen" (соглашаться, совпадать): используется, когда описывается, что определенные условия или характеристики соответствуют чему-либо.
В то время как "vorkommen" акцентирует внимание на факте, что что-то существует или наблюдается, другие слова применяются в различных контекстах и с разными акцентами.
Make “vorkommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Situation kommt häufig vor.verb
Эта ситуация часто встречается.
Solche Fehler kommen selten vor.verb
Такие ошибки случаются редко.
Es kommt mir bekannt vor.verb
Это кажется мне знакомым.
Das Wort kommt im Text selten vor.verb
Это слово редко встречается в тексте.
Es kommt mir seltsam vor.verb
Это кажется мне странным.
Es kommt in der Natur oft vor.verb
Это часто встречается в природе.
Warum kommt bei dir so etwas so oft vor?verb
Почему у тебя такое так часто происходит?
Gestern ist ein technisches Problem mehrmals vorgekommen.verb
Вчера техническая проблема возникала несколько раз.
Solche Fehler sind früher oft vorgekommen, aber jetzt passiert das selten.verb
Раньше такие ошибки часто случались, но теперь это происходит редко.
Solche Fehler sind schon mehrfach vorgekommen.verb
Подобные ошибки уже не раз случались.
In dieser Region kommt so etwas häufig vor.verb
В этом регионе такое часто встречается.
Solche Fehler sind schon mehrmals in der Buchhaltung vorgekommen.verb
Подобные ошибки уже несколько раз встречались в бухгалтерии.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad