noun

das Vorkommen, –

наличие · месторождение · случай

Слово „Vorkommen“ в немецком языке имеет несколько значений и может выступать как существительное и как глагол (без приставок).

Существительное „das Vorkommen“ — означает "наличие", "месторождение" (например, полезных ископаемых), "случайность" чего-либо:
- Das Vorkommen von Gas in der Erde. — Наличие газа в земле.
- Das Vorkommen seltener Pflanzen. — Распространение редких растений.
Глагол „vorkommen“ — означать "происходить", "случаться", "казаться":
- Das Problem kommt oft vor. — Проблема часто возникает.
- Es kommt mir komisch vor. — Мне это кажется странным.

Разница с похожими словами:

auftreten — "возникать", "проявляться", обычно связано с событиями или симптомами, строгий по значению.
geschehen — "событься", безличный глагол о событиях, подчеркивающий факт.
vorhanden sein — "быть в наличии", близко к значению существительного "Vorkommen", но не используется как глагол.

Таким образом, „Vorkommen“ – многозначное слово, отличающееся гибкостью употребления в языке и сочетающее смысл наличия, случайности и казаться.

Make “Vorkommen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Das Vorkommen von Salz hat die Region reich gemacht.noun

Наличие соли сделало регион богатым.

In diesem Gebiet wurden seltene Vorkommen von Mineralien entdeckt.noun

В этом районе были обнаружены редкие месторождения минералов.

In einem aktuellen Bericht wurden ungewöhnliche Vorkommen eines seltenen Gases beschrieben.noun

В недавнем отчёте были описаны необычные случаи редкого газа.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).