vorläufig
временное · временный · предварительный · временно · пока что · пока
Etwas, das nur für eine bestimmte Zeit gilt und später noch geändert oder ersetzt werden kann.
Слово "vorläufig" в немецком языке означает временный, предварительный, прекрасный на данный момент, до дальнейшего решения. Используется для обозначения чего-то, что действительно только на ограниченный период времени или до уточнения обстоятельств.
Корень без приставки — "läufig" связано с глаголом "laufen" и означает «текущий», «этот», «обычный», но слово "läufig" иногда встречается редко.
Разница с похожими словами:
- "vorübergehend" — тоже временный, но подчеркивает временный характер до тех пор, пока что-то не закончится.
- "provisorisch" — временный и нерешённый, с оттенком пробной или нечёткости.
- "temporär" — заимствованное из латинского, тоже временный, чаще в формальных контекстах.
Таким образом, "vorläufig" — это чаще предварительный или временный статус с перспективой на более окончательное решение.
Make “vorläufig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die vorläufige Entscheidung wurde getroffen.adjective
Было принято временное решение.
Diese Maßnahmen sind nur vorläufig.adjective
Эти меры только временные.
Unsere Pläne sind vorläufig und können sich noch ändern.adjective
Наши планы пока предварительные и могут ещё измениться.
Sein Status bleibt vorläufig unbestimmt.adverb
Его статус остаётся временно неопределённым.
Unsere Pläne bleiben vorläufig unverändert.adverb
Наши планы остаются пока что без изменений.
Die vorläufige Entscheidung bleibt bestehen.adjective
Временное решение остаётся в силе.
Vorläufig bleibe ich in dieser Stadt, bis ich eine neue Wohnung finde.adverb
Пока что я останусь в этом городе, пока не найду новую квартиру.
Vorläufig arbeite ich im Homeoffice, bis mein Büro renoviert ist.adverb
Временно я работаю из дома, пока мой офис ремонтируется.
Nach dem Treffen wurde ein vorläufiger Vertrag unterschrieben.adjective
После встречи был подписан предварительный договор.
Wir wohnen nur in einer vorläufigen Unterkunft, bis wir etwas Besseres finden.adjective
Мы живём только во временном жилье, пока не найдём что-то получше.
Vorläufig bleibe ich in dieser Stadt, um mehr Erfahrungen zu sammeln.adverb
Пока что я остаюсь в этом городе, чтобы набраться больше опыта.
Kannst du mir vorläufig sagen, wie lange die Reparatur dauern wird?adverb
Можешь пока сказать мне, сколько продлится ремонт?
Die vorläufigen Ergebnisse sehen sehr vielversprechend aus.Word type unavailable
Предварительные результаты выглядят многообещающе.
Wir suchen nach einer vorläufigen Lösung, bis wir mehr Informationen haben.Word type unavailable
Мы ищем временное решение, пока у нас нет больше информации.
Der Zug hat vorläufig Verspätung wegen technischer Probleme.Word type unavailable
Поезд временно задерживается из-за технических проблем.
Nach dem Sturm wurde eine vorläufige Brücke gebaut, damit die Menschen den Fluss überqueren können.Word type unavailable
После шторма был построен временный мост, чтобы люди могли перейти реку.
Vorläufig versuchen wir, ohne Hilfe auszukommen.Word type unavailable
Пока что мы пытаемся обойтись без помощи.
Die vorläufige Vereinbarung wurde gestern unterschrieben.Word type unavailable
Временное соглашение было подписано вчера.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad