vornehmen
внести · намереваться · решить · наметить · предпринимать · предпринять · произвести
Etwas planen und dann tun, zum Beispiel eine Aufgabe erledigen oder eine Änderung machen.
Слово "vornehmen" — это немецкий глагол, который в основном означает "совершать", "производить" или "принимать решение". Без приставки "-nehmen" существует слово "nehmen" (брать, принимать), однако "vornehmen" придает слову дополнительный смысл завершения или инициирования действия.
Основные значения "vornehmen":
- предпринимать что-то (например, действия, изменения): eine Änderung vornehmen — внести изменение;
- намереваться, планировать что-то сделать: Ich nehme mir vor, mehr Sport zu treiben — я намереваюсь больше заниматься спортом.
Отличия от похожих слов:
- "nehmen" — просто "брать", без оттенка планирования или намерения;
- "unternehmen" — "предпринимать" с акцентом на действия (часто крупные);
- "vorhaben" — "намереваться", похожее по значению, но "vornehmen" чаще связано с конкретными действиями или изменениями.
Make “vornehmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde eine Änderung vornehmen.verb
Я внесу изменение.
Er wird Änderungen an dem Projekt vornehmen.verb
Он внесёт изменения в проект.
Sie nimmt sich vor, jeden Tag zu joggen.verb
Она намеревается бегать трусцой каждый день.
Er nimmt sich vor, öfter Sport zu treiben.verb
Он намеревается чаще заниматься спортом.
Er nimmt sich vor, früher aufzustehen.verb
Он намеревается вставать раньше.
Er wird eine Änderung vornehmen.verb
Он внесёт изменение.
Gestern nahmen wir uns vor, früher mit der Arbeit zu beginnen.verb
Вчера мы решили раньше начать работу.
Welche Aufgaben habt ihr euch gestern vorgenommen und wirklich geschafft?verb
Какие задачи вы вчера себе наметили и действительно выполнили?
Der Arzt nahm sich fest vor, mehr Zeit für seine Patienten einzuplanen.verb
Врач твёрдо решил выделять больше времени для своих пациентов.
Der Lehrer nahm gestern eine kleine Änderung im Stundenplan vor.verb
Учитель вчера внёс небольшое изменение в расписание.
Warum nimmst du dir nie vor, früher ins Bett zu gehen?verb
Почему ты никогда не намереваешься лечь спать пораньше?
Warum nehmen die Manager solche komplizierten Schritte vor?verb
Почему менеджеры предпринимают такие сложные шаги?
Im Urlaub wollen wir viele Ausflüge vornehmen, um neue Orte zu entdecken.Word type unavailable
В отпуске мы хотим предпринять много экскурсий, чтобы открыть новые места.
Warum habt ihr euch nicht vorgenommen, die schwierigen Aufgaben zuerst zu erledigen?Word type unavailable
Почему вы не решили сначала выполнить трудные задания?
Warum nehmt ihr euch heute nichts Spannendes vor?Word type unavailable
Почему вы сегодня не намечаете ничего интересного?
Habt ihr gestern endlich die Reparatur am Fahrrad vorgenommen?Word type unavailable
Вы вчера наконец произвели ремонт велосипеда?
Wann nehmt ihr euch endlich vor, die Wohnung zu renovieren?Word type unavailable
Когда вы наконец решите отремонтировать квартиру?
Welche Reparaturen willst du in diesem Jahr an deinem Haus vornehmen?Word type unavailable
Какие ремонты ты хочешь в этом году произвести в своём доме?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad