der Vorsatz, ¨-e

Слово „Vorsatz“ в немецком языке имеет два основных значения:

1. Решение, намерение — например, цель или план что-то сделать (часто используется в контексте новогодних обещаний, „Neujahrsvorsatz“ — новогоднее решение).
2. Преднамеренное действие — в юридическом контексте „vorsätzlich“ означает преднамеренно или умышленно.

От корня „setzen“ (ставить, помещать) со приставкой „vor“ (перед, заранее) возникает значение «поставить что-то вперёд» — то есть определить заранее цель или намерение.

Похожие слова и отличие:

• Plan — более общий термин для плана или замысла, часто менее обязательный, чем Vorsatz.
• Absicht — близко по значению к Vorsatz, но акцентирует именно намерение.
• Ziel — конечная цель, в то время как Vorsatz — скорее намерение или решимость её достичь.