verb
vorschlagen
предложить · предлагать
Es bedeutet, eine Idee oder Möglichkeit zu nennen, die andere überlegen oder annehmen können.
Определение и значение
Глагол vorschlagen имеет несколько основных значений:
- Предлагать (идею, решение, план): Высказывать мнение о том, что стоит сделать или как поступить. Это наиболее частое употребление, когда речь идет о внесении предложения на рассмотрение.
- Предлагать кандидатуру: Рекомендовать кого-либо на определенную должность, роль или задачу.
- Захлопывать (дверь или окно): В разговорной речи или региональных диалектах может означать резкое закрытие двери, часто с шумом или от порыва ветра.
Грамматика и происхождение
Это сильный глагол с отделяемой приставкой vor-.
- Основные формы: vorschlagen — schlug vor — hat vorgeschlagen.
- Управление: обычно используется с винительным падежом (Akkusativ), также может требовать предлога für (для предложения кандидатуры).
Слово состоит из двух частей:
- vor- (перед, впереди)
- schlagen (бить, ударять) Исторически смысл заключается в том, чтобы «выдвинуть» или «поставить вперед» какую-либо идею.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- anbieten — предлагать что-то материальное или услугу.
- empfehlen — рекомендовать.
- unterbreiten — представлять на рассмотрение (официально).
- aufstellen — выдвигать (кандидата).
- ansinnen — требовать или предлагать что-то (часто в формальном контексте).
Антонимы:
Make “vorschlagen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde ihm vorschlagen, dass er früher kommt.verb
Я предложу ему прийти пораньше.
Sie schlagen ein Treffen vor.verb
Они предлагают встречу.
Er schlägt vor, ins Kino zu gehen.verb
Он предлагает пойти в кино.
Ich schlage dir ein neues Spiel vor.verb
Я предлагаю тебе новую игру.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad