vorschreiben
указывать · предписывать
Jemandem sagen, was er tun oder lassen muss.
Слово "schreiben" в немецком языке означает «писать». Это базовое глагольное значение без приставок.
С приставкой "vor" в глаголе "vorschreiben" возникает новое значение:
- vorschreiben — предписывать, устанавливать правила или инструкции; указывать, что и как должно выполняться.
Разница с похожими словами:
- vorschreiben — означает дать чёткие указания или правила, обычно сверху; акцент на обязательности.
- anweisen — тоже означает давать инструкции, но более нейтрально, чаще направлено на конкретные действия.
- vermachen (в другом контексте) — оставлять в завещании; не связано с написанием инструкций.
Таким образом, "vorschreiben" подчёркивает нормативный характер предписываемого.
Make “vorschreiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst mir nicht vorschreiben, was ich zu tun habe.verb
Ты не должен мне указывать, что я должен делать.
Der Lehrer schreibt den Schülern vor, wie sie die Aufgabe zu lösen haben.verb
Учитель предписывает ученикам, как они должны решать задание.
Niemand schreibt dir deine Reiseroute vor.verb
Никто не предписывает тебе твой маршрут путешествия.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad