vorsichtig
осторожно · осторожный
Jemand handelt aufmerksam und bedacht, um Gefahren oder Fehler zu vermeiden.
Слово "vorsichtig" — немецкое прилагательное, означающее «осторожный», «бережный», «внимательный». Происходит от корня "sicht" (вид, смотреть) с приставкой "vor-", выражающей предварительность или предосторожность.
Основное значение корня без приставки не употребляется как самостоятельное слово в современном немецком языке, но в составе "vorsichtig" оно наследует идею видения/созерцания вперед, что связано с осторожностью.
Похожие слова и разница:
- "behutsam" — бережный, осторожный, но больше акцент на деликатность.
- "vorsorglich" — предусмотрительный, относится к предвидению и подготовке.
- "achtsam" — сознательный, внимательный, часто в контексте осознанности.
"vorsichtig" описывает именно осторожное, осмотрительное поведение с целью избежать ошибок или опасностей.
Make “vorsichtig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Fahre bitte vorsichtig!adverb
Пожалуйста, езжай осторожно!
Sei vorsichtig mit dem Glas.adjective
Будь осторожен с стаканом.
Fahr vorsichtig bei schlechtem Wetter.adverb
Едь осторожно в плохую погоду.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad