vorsichtshalber
всякий · на всякий случай
So, dass man sicher ist und kein Risiko eingeht, auch wenn vielleicht nichts passiert.
Слово "vorsichtshalber" — наречие, означающее «из предосторожности», «про запас», «на всякий случай». Оно указывает на действие, предпринятое с целью избежать возможных проблем или неприятностей, даже если вероятность их мала.
Коренной основой без приставок слова нет, поскольку это именно наречие, образованное от следующих частей:
- Vorsicht — «осторожность»
- суффикс -halber — «ради», «из-за»
Разница с похожими словами:
- aus Vorsicht — тоже «из осторожности», но vorsichtshalber более устойчивое наречие, часто короче выражает идею «про запас».
- zur Sicherheit — «для безопасности», также похожее выражение, но может иметь чуть более формальный или буквальный оттенок.
Таким образом, vorsichtshalber — краткое и привычное наречие для обозначения действий, сделанных на всякий случай.
Make “vorsichtshalber” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nimm vorsichtshalber deinen Regenschirm mit.adverb
На всякий случай возьми с собой зонт.
Vorsichtshalber solltest du rechtzeitig losgehen.adverb
На всякий случай тебе следует выйти вовремя.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad