VocabuoDictionaryGet the app
verb

vortragen

излагать

Etwas laut und deutlich sagen oder zeigen, oft vor anderen Menschen.

Определение и значение

Vortragen — отделяемый сильный глагол со значениями:

  1. Докладывать, излагать, представлять перед аудиторией
    Используется, когда кто-либо рассказывает о теме, представляет результаты или формулирует аргументы:

    • Die Studentin trägt ihre Ergebnisse vor. — Студентка представляет свои результаты.
    • Er trägt seine Argumente vor. — Он излагает свои аргументы.

  2. Декламировать, читать или исполнять вслух
    Обычно речь идёт о стихотворении, тексте, речи или музыкальном произведении:

    • Sie trägt ein Gedicht vor. — Она декламирует стихотворение.
    • Der Schüler trägt den Text vor. — Ученик читает текст вслух.

  3. Излагать просьбу, жалобу или предложение
    В этом значении глагол часто близок к «доводить до сведения», «представлять»:

    • Der Bürger trägt seine Beschwerde vor. — Гражданин излагает свою жалобу.

Грамматика и происхождение

Vortragen — переходный, отделяемый, сильный глагол:

  • Präsens: ich trage vor, er trägt vor
  • Präteritum: ich trug vor
  • Perfekt: ich habe vorgetragen
  • Partizip II: vorgetragen
  • Infinitiv mit zu: vorzutragen

В главном предложении приставка отделяется:

  • Er trägt den Bericht vor. — Он представляет доклад.

В придаточном предложении глагол пишется слитно:

  • …, weil er den Bericht vorträgt. — …потому что он представляет доклад.

Слово состоит из приставки vor — «вперёд», «перед» — и глагола tragen — «нести». Буквально значение можно понять как «вынести вперёд, представить перед другими».

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от конкретного значения:

  • präsentieren — представлять, презентовать; чаще подчёркивает официальное представление материала.
  • vorlesen — читать вслух по письменному тексту; уже, чем vortragen.
  • rezitieren — декламировать, обычно стихи или литературный текст; более книжное слово.
  • darbieten — исполнять или представлять перед публикой; часто относится к художественному выступлению.
  • vorbringen — выдвигать, приводить аргументы, просьбы или возражения; не обязательно перед аудиторией.
  • halten — произносить или проводить, например доклад или речь: einen Vortrag halten; обозначает скорее само выступление, а не процесс изложения материала.

Прямого универсального антонима нет. В зависимости от контекста возможны:

  • verschweigen — умалчивать, не сообщать;
  • zurückhalten — удерживать, не высказывать;
  • verbergen — скрывать.

Эти слова являются антонимами vortragen только в значении «сообщать, излагать».

Распространённые сочетания

  • einen Vortrag vortragen — представить доклад; чаще естественнее: einen Vortrag halten
  • ein Gedicht vortragen — декламировать стихотворение
  • eine Rede vortragen — произнести речь
  • einen Text vortragen — прочитать текст вслух
  • Ergebnisse vortragen — представить результаты
  • Argumente vortragen — изложить аргументы
  • eine Bitte vortragen — высказать просьбу
  • eine Beschwerde vortragen — изложить жалобу

Make “vortragen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er wird seine Ideen morgen vortragen.verb

Он будет излагать свои идеи завтра.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play