vorwerfen

Определение и значение

Глагол vorwerfen имеет несколько основных значений:

1. Упрекать, ставить в вину: Высказывать кому-либо критику, обвинение или недовольство по поводу определенного действия или поведения. Это наиболее частое употребление слова.
2. Бросать вперед: В буквальном физическом смысле — бросать что-то перед собой или перед кем-то (например, корм животным).
3. Предлагать или выдвигать (редко): В некоторых контекстах может означать предварительное выставление чего-либо, однако это значение встречается значительно реже.

Грамматика и происхождение

Vorwerfen — это сильный глагол с отделяемой приставкой (vor-). Основные формы: vorwerfen — warf vor — vorgeworfen. При спряжении в настоящем времени в третьем лице единственного числа корневая гласная меняется: er wirft vor.

Слово состоит из двух частей:

• vor- (перед, впереди)
• werfen (бросать)

Этимологически это означает «бросать что-либо перед кем-то», что со временем трансформировалось в переносное значение «бросать в лицо» (упрек).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• {vorhalten} ↗ (ставить в упрек)
• {beschuldigen} ↗ (обвинять)
• {verwerfen} ↗ (в значении отбрасывать, хотя чаще имеет другие оттенки)
• {anlasten} ↗ (вменять в вину)

Антонимы:

• {loben} ↗ (хвалить)
• {verzeihen} ↗ (прощать)
• {billigen} ↗ (одобрять)