der Wähler, –
избиратель
Person, die bei einer Wahl ihre Stimme abgibt.
Значение (по-русски):
- Избиратель, голосующий — человек, который имеет право голоса и участвует в выборах.
- (в более общем смысле) тот, кто выбирает — человек, который делает выбор (реже, чаще в контексте выборов).
Состав слова (части)
- wählen — «выбирать», «голосовать»
- суффикс -er — образует существительное со значением лица, выполняющего действие (как Lehrer — «учитель»).
→ Wähler = «тот, кто голосует/выбирает».
Немецкие синонимы
В значении «избиратель»:
- Wahlberechtigter — лицо, имеющее право голоса (акцент на праве, формально-юридически)
- Stimmberechtigter — имеющий право голосовать (часто про голосование в организациях/комитетах)
- Wahlvolk (собират.) — электорат, избиратели как группа
В значении «тот, кто выбирает» (редко и контекстно):
- Auswählender (книжн./описательно) — выбирающий
Немецкие антонимы
Для значения «избиратель» (по смыслу, не всегда строгие “антонимы”):
- Nichtwähler — не голосующий, не участвующий в выборах (часто: имеющий право, но не пришедший)
- Nichtwahlberechtigter — не имеющий права голоса
Примечание по употреблению:
В политическом контексте слово Wähler обычно означает именно «избиратель» (в единственном числе) или «избиратели» (die Wähler) как группа.
Make “Wähler” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Wähler haben ihre Stimmen abgegeben.noun
Избиратели отдали свои голоса.
Viele Wähler gehen heute zur Wahl.noun
Многие избиратели сегодня идут на выборы.
Die Wähler entscheiden über die Zukunft des Landes.noun
Избиратели решают будущее страны.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad