verbverb
würdigen
ценить
Etwas oder jemanden als wichtig, gut oder wertvoll ansehen und das zeigen.
Определение и значение
Глагол würdigen имеет два основных значения:
- Высоко оценивать, признавать чьи-либо заслуги: Выражать признание или уважение по отношению к чьим-либо действиям, усилиям или качествам. В этом смысле слово часто подразумевает публичное или формальное признание ценности чего-то.
- Удостаивать (чего-либо): Оказывать кому-то честь, уделяя внимание, приглашая или принимая кого-то, часто в контексте, когда это внимание считается привилегией. Например: «удостоить взглядом» или «удостоить ответа».
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Глагол слабого спряжения (regelmäßiges Verb). Вспомогательный глагол — haben.
- Происхождение: Происходит от немецкого корня würdig (достойный), который, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому wirdig. Смысловая связь прослеживается с существительным die Würde (достоинство).
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- anerkennen (признавать)
- schätzen (ценить)
- belohnen (вознаграждать)
- beachten (обращать внимание)
- ehren (почитать)
Антонимы:
Make “würdigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir sollten die Leistungen der freiwilligen Helfer würdigen.verb
Мы должны ценить достижения добровольных помощников.
Wir würdigen ihr Engagement.verb
Мы ценим её вклад.
Ich würdige seine Kunst und sein Engagement sehr.verb
Я очень ценю его искусство и его усердие.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad