noun

die Wahrnehmung, -en

восприятие

Es ist der Vorgang, bei dem man Dinge mit den Sinnen wie den Augen, Ohren oder der Haut erkennt und im Kopf verarbeitet.

Wahrnehmung — существительное женского рода, означающее:

Восприятие, ощущение — процесс получения и обработки информации органами чувств и сознанием.
Например, зрительное, слуховое или тактильное восприятие:
Die menschliche Wahrnehmung ist sehr komplex. — Человеческое восприятие очень сложно.
Восприятие чего-либо, представление о чём-либо — то, как человек или общество видит, понимает и оценивает объект, событие или человека.
Die öffentliche Wahrnehmung des Unternehmens hat sich verändert. — Общественное восприятие компании изменилось.
Замечание, осознание, принятие во внимание — реже: понимание или фиксация определённого факта.
Die Wahrnehmung seiner Aufgaben ist gesetzlich geregelt. — Выполнение им своих обязанностей регулируется законом.

Слово образовано от глагола wahrnehmen — «воспринимать», «замечать», «осознавать», буквально «принимать как истинное»:

Wahrnehmung — это субстантивированный процесс восприятия или замечания чего-либо.

die Perzeption — «перцепция», специальный научный термин, особенно часто употребляется в психологии и философии; звучит более формально, чем Wahrnehmung .
die Auffassung — «понимание», «представление», «точка зрения»; больше относится к интеллектуальной интерпретации, а не к непосредственным ощущениям.
der Eindruck — «впечатление»; обозначает результат восприятия, особенно субъективное впечатление от человека или ситуации.
die Beobachtung — «наблюдение»; предполагает целенаправленное внимание к объекту, тогда как Wahrnehmung может происходить непроизвольно.
das Empfinden — «ощущение», «чувствование»; сильнее связано с внутренним субъективным переживанием.

Прямого универсального антонима у слова Wahrnehmung нет. В зависимости от контекста используются:

die Nichtwahrnehmung — «невосприятие», «не замечание»;
die Unaufmerksamkeit — «невнимательность», когда человек не воспринимает что-либо из-за недостатка внимания;
die Wahrnehmungsverzerrung — «искажение восприятия», то есть восприятие, не соответствующее действительности.

die visuelle Wahrnehmung die Wahrnehmung — зрительное восприятие;
die akustische Wahrnehmung die Wahrnehmung — слуховое восприятие;
die Sinneswahrnehmung — чувственное восприятие;
die eigene Wahrnehmung die Wahrnehmung — собственное восприятие;
die öffentliche Wahrnehmung die Wahrnehmung — общественное восприятие;
etwas bewusst wahrnehmen — осознанно воспринимать или замечать что-либо;
in der Wahrnehmung von jemandem — в чьём-либо восприятии;
die Wahrnehmung einer Aufgabe — выполнение или осуществление задачи/обязанности.

Make “Wahrnehmung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Meine Wahrnehmung ist nicht immer richtig.noun

Моё восприятие не всегда правильно.

Seine Wahrnehmung der Situation ist besonders scharf.noun

Его восприятие ситуации особенно острое.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).