was auch immer

Определение и значение

Выражение was auch immer переводится на русский язык как «что бы то ни было», «что угодно» или «без разницы что». Оно используется в немецком языке в двух основных значениях:

1. Относительное значение: Указывает на неопределенность предмета или действия в придаточном предложении. Например, во фразе «Что бы ты ни купил, мне понравится». Здесь подчеркивается, что выбор не имеет значения для результата.
2. Разговорное значение (выражение безразличия): Используется как самостоятельная реплика в диалоге, когда говорящий хочет показать, что ему неинтересна тема обсуждения или он не хочет спорить. В этом случае это эквивалент русского «неважно», «проехали» или «пусть будет так».

Грамматика и происхождение

Конструкция состоит из трех компонентов:

• was↗ — вопросительное или относительное местоимение «что».
• auch↗ — частица, которая в данном сочетании служит для усиления и придания обобщающего смысла.
• immer↗ — наречие «всегда».

В немецком языке существует целая группа подобных выражений, строящихся по схеме «вопросительное слово + auch immer[?](vocabuo://word/auch immer)», например: wer auch immer[?](vocabuo://word/wer auch immer) (кто бы ни был), wo auch immer[?](vocabuo://word/wo auch immer) (где бы то ни было), wie auch immer[?](vocabuo://word/wie auch immer) (как бы то ни было). Эти конструкции позволяют обобщить любое условие.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• egal was[?](vocabuo://word/egal was) — разговорный вариант, означающий «без разницы что».
• ganz gleich was[?](vocabuo://word/ganz gleich was) — более формальный синоним со значением «совершенно неважно что».
• einerlei↗ — устаревающее или литературное слово, выражающее безразличие.
• gleichgültig↗ — прилагательное «безразличный», которое может использоваться для передачи того же смысла.

Антонимы: Поскольку это выражение неопределенности, прямых антонимов у него немного. В зависимости от контекста противоположностью могут выступать:

• etwas Bestimmtes[?](vocabuo://word/etwas Bestimmtes) — что-то определенное.
• genau das[?](vocabuo://word/genau das) — именно это (когда важен конкретный выбор).