verb

wecken

разбудить · будить

Jemanden aus dem Schlaf holen oder dafür sorgen, dass er aufsteht.

Определение и значение

Глагол wecken имеет два основных значения:

Прямое значение: Прерывать чей-то сон, заставлять кого-то проснуться. Это переходный глагол, то есть действие всегда направлено на кого-то другого (например, будить ребенка или будить соседа шумом).
Переносное значение: Вызывать, возбуждать или пробуждать определенные чувства, мысли, интересы или воспоминания. В этом контексте часто говорят о пробуждении любопытства, аппетита или надежды.

Грамматика и происхождение

Это слабый глагол:

Präsens: ich wecke, du weckst, er/sie/es weckt
Präteritum: weckte
Perfekt: hat geweckt

С этимологической точки зрения слово происходит от древневерхненемецкого wecchen и тесно связано с прилагательным wach, что означает «бодрствующий». Важно не путать wecken (будить кого-то) с непереходным глаголом aufwachen (просыпаться самому).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

В прямом смысле: aufwecken (разбудить), wachmachen (растолкать, сделать бодрым).
В переносном смысле: wachrufen (пробуждать чувства или воспоминания), hervorrufen (вызывать), erregen (возбуждать, волновать).

Антонимы: