wegstecken

Слово "wegstecken" — это немецкий глагол, состоящий из корня "stecken" (втыкать, класть, прятать) и приставки "weg-" (в сторону, прочь). Сам по себе корень "stecken" означает:

• вставлять, толкать (что-то куда-то)
• находиться, быть расположенным

Со значениями слова "wegstecken" связаны следующие основные оттенки:

• Где-то положить или спрятать (что-то) в сторону, убрать прочь (например, в карман или сумку).
• В переносном смысле — переносить или терпеть что-то неприятное, скрывая свои эмоции или не показывая слабость («перетерпеть» неприятность).

Разница с похожими словами:

• "stecken" просто означает втыкать или помещать что-то куда-то без указания направления.
• "wegstecken" чаще подчеркивает именно положение «прочь», "в сторону" или перенос неприятностей без внешнего проявления.
• Похожие слова:
  • "weglegen" — просто положить вещь куда-то в сторону, не обязательно прятать;
  • "austeilen" / "einstecken" — «peretsterпать» связан с физическими ударами, больше относится к «впитывать».

Итого, "wegstecken" используется и для физического убирания предметов и для эмоционального/физического «перетерпевания» трудностей, скрывая реакцию.