weh tun

Определение и значение

Глагол weh tun (часто пишется слитно как wehtun) означает причинять физическую или душевную боль.

1. Физическая боль: испытывать или причинять болевые ощущения в какой-либо части тела. Например: «Mein Kopf tut weh» (У меня болит голова).
2. Душевная боль: причинять страдания, обижать или огорчать кого-либо. Например: «Es tut mir weh, das zu sehen» (Мне больно на это смотреть).

Грамматика и происхождение

Это составной глагол, который ведет себя как глагол с отделяемой приставкой в утвердительных предложениях (например: «Das tut mir weh»).

• Weh — старинное слово, означающее «боль», «страдание» или «горе».
• tun — означает «делать».

При спряжении меняется только часть tun (ich tue weh, du tust weh, er/sie/es tut weh и т.д.). В прошедшем времени (Präteritum) используется форма tat ... weh, а в Perfekt — hat ... wehgetan.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• schmerzen ↗ — испытывать боль.
• leiden ↗ — страдать.
• verletzen ↗ — ранить (физически или морально).
• kränken ↗ — обижать, оскорблять.

Антонимы:

• heilen ↗ — исцелять.
• erleichtern ↗ — облегчать.
• lindern ↗ — смягчать (боль).