weihevoll
торжественный
Определение и значение
Weihevoll — прилагательное со значением торжественный, проникнутый священным или возвышенным настроением; благоговейный.
Слово описывает атмосферу, момент, речь или действие, которые вызывают чувство почтения и духовной сосредоточенности. Часто имеет книжный или несколько устаревший оттенок.
- eine weihevolle Stimmung — торжественное, благоговейное настроение;
- ein weihevoller Augenblick — возвышенный, торжественный момент;
- eine weihevolle Stille — торжественная тишина.
В зависимости от контекста weihevoll может означать:
- священный, религиозно торжественный:
eine weihevolle Zeremonie — священная, торжественная церемония; - возвышенно-торжественный, исполненный достоинства:
Er sprach mit weihevoller Stimme — он говорил торжественным, возвышенным голосом.
Грамматика и происхождение
Weihevoll — качественное прилагательное.
Степени сравнения:
- weihevoll — торжественный, благоговейный;
- weihevoller — более торжественный;
- am weihevollsten — наиболее торжественный.
Слово образовано от существительного die Weihe — «освящение», «посвящение», «священная торжественность» — и суффикса -voll — «полный чего-либо», «исполненный чего-либо».
Буквально weihevoll означает «исполненный священной торжественности».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- feierlich — торжественный; более нейтральное и употребительное слово, не обязательно связанное с религией;
- würdevoll — исполненный достоинства; акцентирует уважительность и сдержанность;
- festlich — праздничный, торжественный; чаще относится к празднику, оформлению или одежде;
- erhaben — возвышенный, величественный; сильнее подчёркивает духовную или эстетическую высоту;
- andächtig — благоговейный, молитвенно сосредоточенный; имеет более явно религиозный оттенок.
Антонимы
- profan — мирской, несвященный; противопоставляется религиозному значению слова;
- alltäglich — будничный, повседневный; лишён особой торжественности;
- nüchtern — сухой, деловой, лишённый эмоциональной возвышенности;
- lässig — непринуждённый, неформальный; противоположен торжественной манере.
Распространённые сочетания
- eine weihevolle Stimmung — торжественное, благоговейное настроение;
- ein weihevoller Moment — торжественный момент;
- eine weihevolle Feier — торжественная церемония;
- eine weihevolle Zeremonie — священная или торжественная церемония;
- weihevolle Stille — торжественная тишина;
- mit weihevoller Stimme — торжественным, возвышенным голосом.
Make “weihevoll” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Gäste schritten weihevoll in den großen Saal.adverb
Гости торжественно шествовали в большой зал.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad