weisen
указывать
Jemandem etwas zeigen oder erklären, damit die Person es versteht oder findet.
Слово „weisen“ в немецком языке означает указывать, показывать или передавать направление. Основное значение связано с действием направлять кого-либо или что-либо, демонстрать путь, либо давать совет.
Другие значения слова "weisen" включают:
- отсылать, отворачивать (например, jemanden abweisen — отказать кому-то),
- в юридическом контексте может означать осуждать.
Основные значения без приставок:
- указывать (на что-либо), показывать, направлять,
- отвергать, отказать.
Похожие слова:
- zeigen — "показывать" (спрашивается визуальное представление),
- hinweisen — "указывать на", часто с подтекстом советовать или информировать,
- verweisen — "ссылаться", "удалять (из учебного заведения)".
Разница:
„weisen“ чаще акцентирует именно направляющее действие или отказ, тогда как „zeigen“ — просто "показывать", а „hinweisen“ — указывать на что-то с целью привлечь внимание или предупредить.
Make “weisen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich weise den Besuchern den Weg zum Ausgang.verb
Я указываю посетителям путь к выходу.
Er weist mir den Weg.verb
Он указывает мне дорогу.
Die Schilder weisen den Weg zum Museum.verb
Знаки указывают путь к музею.
Der Lehrer weist auf das wichtige Detail hin.verb
Учитель указывает на важную деталь.
Das Schild weist den Weg in die Stadt.verb
Знак указывает путь в город.
Die Schilder weisen in verschiedene Richtungen.verb
Знаки указывают в разные направления.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad