weitergeben

Слово „weitergeben“ — составной глагол немецкого языка, состоящий из корня „geben“ (давать) и приставки „weiter“ (дальше).

Значение глагола без приставок:

• geben — давать, предоставлять.

Значение „weitergeben“:

• передавать дальше, распространять (информацию, предмет, опыт и т.п.);
• передавать из рук в руки;
• делиться чем-то с другими.

Отличия от похожих глаголов:

• „weiterleiten“ — чаще употребляется в контексте передачи информации, сообщений или звонков (переслать);
• „übergeben“ — официальное или торжественное вручение; также — передача чего-либо;
• „abgeben“ — сдавать, отдавать (часто с оттенком «отвечать за» или «оставлять»).

Таким образом, „weitergeben“ акцентирует именно на продолжении передачи чего-либо дальше, в отличие от просто «давать» или «сдавать».