VocabuoDictionaryGet the app
verb

weitergehen

дальше

Es bedeutet, dass etwas nicht endet und fortläuft.

Значение и употребление

weitergehen — немецкий отделяемый глагол со значениями:

  1. продолжаться, идти дальше — о процессе, событии или ситуации:
    Der Unterricht geht weiter. — Занятие продолжается.

  2. идти дальше, продолжать путь — о движении человека или транспорта:
    Wir müssen weitergehen. — Нам нужно идти дальше.

  3. развиваться дальше, переходить к следующему этапу:
    Nach dem Gespräch ging das Projekt weiter. — После разговора проект продолжился.

  4. быть следующим шагом; складываться дальше — часто в безличных конструкциях:
    So kann es nicht weitergehen. — Так дальше продолжаться не может.

В разговорной речи weitergehen также может означать «жизнь продолжается», «нужно двигаться дальше»:
Nach dem Verlust muss das Leben weitergehen. — После утраты жизнь должна продолжаться.

Грамматика и происхождение

weitergehen — сильный, отделяемый глагол:

  • Präsens: ich gehe weiter — я иду дальше / продолжаю
  • Präteritum: ich ging weiter
  • Perfekt: ich bin weitergegangen
  • Partizip II: weitergegangen
  • Infinitiv mit zu: weiterzugehen

В значении продолжения действия обычно используется с наречием weiter и глаголом gehen , который буквально означает «идти». Таким образом, исходное значение — «идти дальше», а переносное — «продолжаться».

В предложении с изменяемой формой глагола приставочная часть отделяется:

  • Die Arbeit geht weiter. — Работа продолжается.
  • Er ging ohne Pause weiter. — Он продолжил идти без остановки.

В инфинитиве и причастии части пишутся слитно: weitergehen, weitergegangen.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • fortfahren — продолжать действие; чаще относится к намеренному продолжению речи, работы или деятельности и звучит несколько формальнее.
  • fortsetzen — продолжать что-либо; это переходный глагол, обычно требует дополнения: eine Arbeit fortsetzen — продолжить работу.
  • voranschreiten — продвигаться вперёд, развиваться; подчёркивает прогресс, а не просто продолжение.
  • weiterlaufen — продолжать работать или функционировать; особенно часто употребляется о механизмах, программах и процессах.

weitergehen — наиболее общее слово: оно может обозначать и физическое движение, и продолжение события или ситуации.

Антонимы

  • aufhören — прекращаться или прекращать действие.
  • anhalten — останавливаться; обычно подчёркивает остановку движения или процесса.
  • stehen bleiben — остановиться, буквально «остаться стоять».
  • abbrechen — прервать, оборвать начатое; предполагает прекращение до завершения.

Устойчивые сочетания

  • weitergehen — продолжаться, идти дальше.
  • Das Leben geht weiter. — Жизнь продолжается.
  • So kann es nicht weitergehen. — Так дальше продолжаться не может.
  • ohne Pause weitergehen — продолжать без перерыва.
  • zu Fuß weitergehen — продолжить путь пешком.
  • in eine Richtung weitergehen — идти дальше в определённом направлении.
  • mit etwas weitergehen — продолжать заниматься чем-либо или двигаться дальше с чем-либо.

Make “weitergehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich gehe weiter.verb

Я иду дальше.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play