verb

weiterleiten

переслать · передавать

Слово "weiterleiten" в немецком языке означает "пересылать" или "передавать дальнейшему лицу или в другое место". Обычно это используется в контексте передачи информации, сообщений, почты или документов.

Слово состоит из приставок "weiter" (дальше, дальше) и "leiten" (вести, направлять). В таком контексте "weiterleiten" означает продолжение процесса ведения или направления информации/ресурсов.

Слова, часто используемые в схожих контекстах, включают:

"übermitteln" (передавать, сообщения, информацию)
"versenden" (отправлять, чаще всего связанные с почтой)
"direkt weitergeben" (прямо передавать, в смысловой близости)
"fwd" (сокращенное "forward" в электронном общении)

Разница:

"übermitteln" акцентирует внимание на процессе передачи, во время как "weiterleiten" подчеркивает “дальше”.
"versenden" более конкретно касается отправки, обычно в физическом или электронном виде.