weitgehend
в основном · в значительной степени
Etwas trifft in großem Umfang oder fast vollständig zu, aber nicht ganz komplett.
Слово "weitgehend" в немецком языке означает «в значительной степени», «широко» или «почти полностью». Оно используется для описания степени охвата, меры или диапазона, например, когда что-то относится к большинству случаев, аспектов или областей.
Происхождение слова связано с прилагательным "weit" (далекий, широкий) и суффиксом "-gehend" от глагола "gehen" (идти), буквально — «идущий далеко».
Похожие слова:
- umfangreich — обширный, широкий по объему;
- größtenteils — в основном, большей частью;
- fast — почти;
- größtenteils — преимущественно.
Разница:
"weitgehend" акцентирует на широком охвате или большой степени, но с возможными исключениями, тогда как, например, "vollständig" означает «полностью», без оговорок.
Make “weitgehend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ergebnisse sind weitgehend positiv.adverb
Результаты в основном положительные.
Seine Arbeit wurde weitgehend anerkannt.adverb
Его работа была в значительной степени признана.
Ihre Ansichten sind weitgehend anerkannt.adverb
Их взгляды в значительной степени признаны.
Der Schaden am Haus wurde weitgehend repariert.adverb
Повреждения в доме были в значительной степени отремонтированы.
Der Vertrag wurde weitgehend eingehalten, obwohl es kleine Abweichungen gab.adverb
Договор был в значительной степени соблюдён, хотя были небольшие отклонения.
Die Ergebnisse sind nach der Diskussion weitgehend klar geworden.adverb
Результаты после обсуждения стали в значительной степени ясны.
Die Qualität der Übersetzung blieb weitgehend erhalten.Word type unavailable
Качество перевода в значительной степени сохранилось.
Das neue Gesetz ist weitgehend akzeptiert worden.Word type unavailable
Новый закон был в значительной степени принят.
Die Schüler sind heute weitgehend selbstständig in ihrem Lernen.Word type unavailable
Сегодня ученики в значительной степени самостоятельны в своём обучении.
Unsere Pläne wurden trotz kleiner Änderungen weitgehend beibehalten.Word type unavailable
Наши планы были в значительной степени сохранены, несмотря на небольшие изменения.
Die Bedienung im neuen Restaurant war weitgehend freundlich und aufmerksam.Word type unavailable
Обслуживание в новом ресторане было в основном дружелюбным и внимательным.
Die Renovierung des alten Gebäudes ist weitgehend abgeschlossen.Word type unavailable
Ремонт старого здания в основном завершён.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad