adverb

wenigstens

хотя бы · по крайней мере

Man benutzt dieses Wort, wenn man ausdrücken will, dass etwas zwar nicht perfekt ist, aber besser als nichts.

Слово "wenigstens" в немецком языке переводится как "по крайней мере" или "хоть". Оно используется для выражения минимального уровня, необходимого для удовлетворения или для смягчения негативных заявлений. Например, можно сказать: "Es regnet, aber wenigstens bleibt es warm" (Идет дождь, но хотя бы тепло).

Значения слова "wenigstens" возникают из его составных частей: "wenig" (мало) и "stens" (приставка, указывающая на степень). В комбинации они подчеркивают, что кто-либо или что-либо хотя бы нехорошее, но все же приемлемое.

Слова с похожим значением могут включать:

"zumindest" (по меньшей мере), что также подчеркивает минимальный уровень, но может ассоциироваться более с точными отклонениями в ожиданиях.
"mindestens" (не менее), которое указывает на фиксированное минимальное значение или количество в более количественном контексте.

Разница между "wenigstens" и "zumindest" заключается в том, что первое чаще используется в разговорной речи как смягчающее выражение, тогда как второе больше подходит для формального и письменного контекста.