wert

Слово wert в немецком языке используется как прилагательное и существительное.

Значения без приставок:

• Как прилагательное означает «ценный», «стоящий», «достойный». Пример: Das ist einen Versuch wert — «Это стоит попытки».
• Как существительное (der Wert) означает «ценность», «стоимость», «значение». Используется для обозначения экономической, моральной или эмоциональной ценности.

Сходные и похожие слова:

• wertvoll — «ценный», «драгоценный» (более выразительное),
• Wertschätzung — «ценение», «уважение» (проявление уважения),
• Beitrag — хотя и не синоним, часто употребляется в контексте «вклад», имеющий «ценность» (например, Beitrag zum Erfolg — вклад в успех).

Таким образом, wert — базовое слово для выражения ценности и значимости, более общая и фундаментальная лексема по сравнению с более конкретными производными.