verb
werten
оценивать
Etwas beurteilen oder einschätzen, oft um den Nutzen, die Qualität oder die Bedeutung festzustellen.
werten — немецкий глагол, означающий "оценивать", "давать оценку", "рассматривать с какой-либо точки зрения". Используется в контексте анализа, судейства, подведения итогов.
Основные значения без приставок:
- давать оценку, определять качество/ценность
- рассматривать в определённом аспекте (воспринимать как что-то)
- судить, анализировать
Похожие слова и отличия:
- bewerten — более формальный, значит «оценивать» с подчёркиванием аналитической или формальной оценки (например, оценка работы, товара)
- einschätzen — ближе к субъективной оценке или предположению
- beurteilen — означает выносить суждение, часто более обширное по смыслу, иногда с этической или правовой оценкой
В целом werten носит нейтральный и прямой оттенок "присвоения оценки".
Make “werten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kritiker werten den Film als Meisterwerk.verb
Критики оценивают фильм как шедевр.
Man wertet jeden Vorschlag unabhängig.verb
Каждое предложение оценивают независимо.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad