verb

widmen

уделять · посвящать · посвятить

Etwas oder jemandem viel Zeit, Aufmerksamkeit oder Liebe geben, weil es wichtig ist.

Значение

widmen — «посвящать», «отводить», «уделять».

Посвящать произведение или другой предмет кому-либо: написать посвящение, адресовать книгу или песню человеку.
Er widmete ihr sein Buch — «Он посвятил ей свою книгу».
Посвящать время, силы или внимание чему-либо; заниматься чем-либо. Часто употребляется возвратная форма: посвятить себя делу или занятию.
Sie widmet sich der Forschung — «Она посвятила себя исследованиям».

Грамматика и происхождение

Это слабый глагол: widmen , формы прошедшего времени — widmete , причастие — gewidmet . В сложных временах употребляется со вспомогательным глаголом haben .

Основные конструкции:

jemandem etwas widmen — посвятить кому-либо что-либо: адресат стоит в дательном падеже, посвящаемый предмет — в винительном.
sich einer Sache widmen — посвятить себя чему-либо; после глагола употребляется дательный падеж.

Глагол исторически связан со значением посвящения или передачи в дар. Существительное Widmung означает «посвящение».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

zueignen — «посвящать», обычно о посвящении произведения; звучит более книжно.
weihen — «посвящать», «освящать»; часто имеет торжественный или религиозный оттенок.
sich befassen mit — «заниматься чем-либо»; означает работу над темой, но не обязательно такую же глубокую отдачу, как sich widmen .
sich hingeben — «полностью отдаться чему-либо»; обычно подчёркивает сильную увлечённость или самоотдачу.

Единого прямого антонима нет: противоположное значение зависит от контекста.

vernachlässigen — «пренебрегать», «запускать»; противоположно значению уделять чему-либо время и внимание.
sich abwenden von — «отвернуться от», «отдалиться от»; противоположно значению посвятить себя чему-либо.