wiegen

Определение и значение

Глагол wiegen в немецком языке имеет два основных значения, в зависимости от контекста:

1. Взвешивать / Иметь вес:
   • Определять массу объекта с помощью весов.
   • Обладать определенным весом (например, «человек весит 70 кг»).
2. Качать / Покачивать:
   • Ритмично двигать что-либо из стороны в сторону или вперед-назад (например, укачивать ребенка на руках или качаться на стуле).

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb).
  • Основное значение (взвешивать): wiegen - wog - gewogen.
  • Второе значение (качать): wiegen - wiegte - gewiegt (здесь глагол может выступать как слабый).
• Происхождение: Слово происходит от древневерхненемецкого wegan, что означает «двигать», «поднимать» или «взвешивать». Этимологически оно связано с процессом движения груза на весах.

Синонимы и антонимы

Для значения «взвешивать/иметь вес»:

• Синонимы:
  • abwägen ↗ — взвешивать (в переносном смысле, обдумывать).
  • messen ↗ — измерять.
  • ermitteln ↗ — определять (вес).

Для значения «качать»:

• Синонимы:
  • schaukeln ↗ — качаться, раскачиваться.
  • schwenken ↗ — покачивать, взмахивать.
  • hin- und herbewegen ↗ — двигать туда-сюда.

Антонимы:

• Für wiegen (в значении качать) нет прямых общепринятых антонимов, однако можно противопоставить глагол fixieren ↗ (фиксировать, закреплять), что означает прекращение движения.