adverbadverbconjunctioninterjection

wohl

вероятно · хорошо · наверное · пожалуй

Dieses Wort drückt aus, dass man sich sicher ist oder etwas für wahrscheinlich hält.

Определение и значение

Слово wohl в немецком языке является многогранной частицей и наречием, которое может менять оттенок в зависимости от контекста:

Как модальная частица (выражение предположения): используется для того, чтобы выразить неуверенность, догадку или вероятность того, что сказанное верно. Часто переводится как «наверное», «пожалуй», «вероятно». Пример: Er wird wohl bald kommen. (Он, наверное, скоро придет.)
Как частица, выражающая признание или уступку: подчеркивает, что говорящий согласен с чем-то, но имеет свои оговорки. Часто встречается в конструкции «wohl..., aber...» (да, ..., но...). Пример: Das ist wohl wahr, aber wir haben keine Zeit. (Это, конечно, правда, но у нас нет времени.)
Как наречие (состояние здоровья или благополучия): означает «хорошо», «здорово», «комфортно». Пример: Ich fühle mich heute sehr wohl. (Я чувствую себя сегодня очень хорошо.)
Как усилительная частица в риторических вопросах: используется для усиления сомнения или удивления. Пример: Was soll das wohl bedeuten? (Что бы это могло значить?)

Грамматика и происхождение

Wohl — это неизменяемое слово (наречие или частица).

Происхождение: Происходит от древневерхненемецкого wola, что связано с индоевропейским корнем, означающим «желать», «нравиться» (родственно английскому well).
Грамматические особенности: В функции наречия состояния (как в случае с sich wohl fühlen) оно часто сочетается с глаголами, обозначающими самочувствие. Как модальная частица, оно не имеет грамматического рода или числа и не склоняется.