das Wohl, -e

Wohl — немецкое слово с несколькими близкими значениями. Чаще всего связано с идеей благополучия, пользы/добра или используется как частица со значением «вероятно».

---

1) Существительное: das Wohl

Значение: благополучие, благо, добро (как состояние или цель).
Часто употребляется в выражениях о пользе людей/общества.

• das Wohl des Kindes — благополучие ребёнка
• zum Wohl aller — на благо всех
• für dein Wohl sorgen — заботиться о твоём благополучии

Состав/части слова: корень wohl (исторически связано с «хорошо»).

Синонимы (нем.):

• Wohlergehen
• Wohlstand (ближе к «достатку», материальному благополучию)
• Gedeihen (процветание, успешное развитие — по смыслу иногда близко)

Антонимы (нем.):

• Unwohl
• Unheil (скорее «бедствие», «зло»)
• Schaden (вред)

---

2) Наречие: wohl

Значение: хорошо; благополучно; как следует.
Стилистически часто звучит чуть книжно или устойчиво в выражениях.

• Fühlst du dich wohl? — Ты хорошо себя чувствуешь?
• Es geht mir wohl. — У меня всё хорошо.
• wohl und gesund — цел и здоров

Синонимы (нем.):

• gut
• angenehm (в контексте «комфортно»)

Антонимы (нем.):

• schlecht
• unangenehm
• unwohl (плохо себя чувствовать)

---

3) Частица/модальное слово: wohl

Значение: вероятно, пожалуй, наверное; «по всей видимости».
Выражает предположение говорящего.

• Er kommt wohl später. — Он, вероятно, придёт позже.
• Das wird wohl stimmen. — Это, пожалуй, верно.
• Du hast wohl recht. — Ты, наверное, прав.

Синонимы (нем.):

• wahrscheinlich
• vermutlich
• wohl kaum ≈ «вряд ли» (устойчивая комбинация)

Антонимы (нем.): прямых устойчивых антонимов нет; по смыслу противопоставляется:

• sicher, gewiss (точно, наверняка) — если нужно подчеркнуть уверенность вместо предположения

---

4) Междометие/формула: Wohl! / Zum Wohl!

• Zum Wohl! — тост «За здоровье!», «Будем здоровы!»

Синонимы (нем.):

• Prost! (самый частый разговорный вариант)

---