noun

der Wunsch, ¨-e

желание

Ein Gedanke oder Gefühl, bei dem man etwas haben oder erleben möchte.

Определение и значение

Wunsch — существительное мужского рода, означающее желание, мечту, просьбу или пожелание.

Основные значения:

Желание, стремление получить или сделать что-либо
- Ich habe einen großen Wunsch. — У меня есть большое желание.
- Mein Wunsch ist es, in Deutschland zu leben. — Моё желание — жить в Германии.
Мечта, заветное желание
- ein lang gehegter Wunsch — давняя заветная мечта
- Der Wunsch ist in Erfüllung gegangen. — Желание исполнилось.
Просьба или пожелание
- Haben Sie einen Wunsch? — Вы что-нибудь желаете? / У вас есть просьба?
- Auf besonderen Wunsch des Kunden — по особой просьбе клиента.
Пожелание в определённой ситуации
- Gute Wünsche zum Geburtstag — добрые пожелания ко дню рождения
- Ich wünsche dir viel Erfolg. — Желаю тебе успеха.

Грамматика и происхождение

Wunsch — существительное мужского рода:

именительный падеж: der Wunsch
множественное число: die Wünsche
родительный падеж: des Wunsches или des Wunschs
уменьшительная форма: das Wünschchen — небольшое желание, пожелание

При образовании множественного числа появляется умлаут: u → ü.

Слово связано с глаголом wünschen — «желать, хотеть, пожелать». Происходит от древневерхненемецкого wunsc и первоначально обозначало стремление к чему-либо желаемому.

Синонимы и антонимы

Синонимы

das Verlangen — сильное желание или потребность; звучит интенсивнее и часто связано с эмоциональной или физической тягой.
die Sehnsucht — тоска по чему-либо или страстное, часто недостижимое желание; более эмоциональное и романтичное слово.
der Traum — мечта; может быть менее конкретной или более фантастической, чем der Wunsch .
die Bitte — просьба, обращение к другому человеку; в отличие от der Wunsch , обычно предполагает, что кто-то должен выполнить просьбу.
der Wille — воля, намерение; подчёркивает решимость действовать, а не просто желание.
das Bedürfnis — потребность; обычно означает необходимость, тогда как der Wunsch может быть необязательным желанием.

Антонимы

У слова Wunsch нет одного универсального антонима. В зависимости от контекста могут использоваться:

der Verzicht — отказ от желания или от обладания чем-либо;
die Ablehnung — отклонение просьбы или отказ;
die Erfüllung — исполнение желания, то есть противоположная ситуация по отношению к неисполненному желанию.