zügig
быстро · оперативный · быстрый
Es bedeutet, dass etwas schnell und ohne unnötige Pausen passiert.
Значение
zügig — прилагательное и наречие со значением:
-
быстрый, энергичный, динамичный; выполняемый в хорошем темпе
Подразумевается не поспешность, а достаточно высокая и эффективная скорость.- zügig arbeiten — работать быстро и эффективно
- zügig vorankommen — быстро продвигаться
- eine zügige Bearbeitung — оперативная обработка
-
быстро, без промедления, оперативно — при употреблении как наречия:
- Bitte antworten Sie zügig. — Пожалуйста, ответьте оперативно.
- Der Bau geht zügig voran. — Строительство быстро продвигается.
В контексте транспорта слово также может означать движение с хорошей скоростью:
- zügiger Verkehr — быстрое, свободное движение транспорта.
Грамматика и происхождение
zügig — качественное прилагательное. Оно может употребляться:
- как определение: ein zügiger Ablauf — быстрый, эффективный ход процесса;
- как именная часть сказуемого: Der Ablauf ist zügig. — Процесс проходит быстро;
- как наречие: Sie arbeitet zügig. — Она работает быстро.
Степени сравнения:
- zügig — быстрый, оперативный;
- zügiger — быстрее, более оперативный;
- am zügigsten — быстрее всего, наиболее оперативно.
Слово образовано от существительного der Zug — «движение», «тяга», «поезд» — с помощью суффикса -ig , который часто образует прилагательные со значением наличия какого-либо свойства.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- schnell — «быстрый»; более общее слово, просто обозначает высокую скорость;
- rasch — «быстрый», «скорый»; часто звучит немного более книжно или выразительно;
- flott — «живой», «бойкий», «шустрый»; разговорное слово;
- prompt — «оперативный», «незамедлительный»; чаще относится к реакции, ответу или обслуживанию;
- effizient — «эффективный»; акцентирует не скорость как таковую, а достижение результата с минимальными затратами.
В отличие от schnell , слово zügig часто подразумевает организованный, непрерывный и достаточно эффективный темп, а не просто большую скорость.
Антонимы
- langsam — медленный;
- träge — вялый, неповоротливый, медлительный;
- zögerlich — нерешительный, делающий что-либо с промедлением;
- schleppend — медленный, затянутый, с трудом продвигающийся.
Распространённые сочетания
- zügig arbeiten arbeiten — работать быстро и эффективно;
- zügig vorankommen vorankommen — быстро продвигаться;
- zügig fortfahren fortfahren — продолжить без промедления;
- zügige Bearbeitung Bearbeitung — оперативная обработка;
- zügige Abwicklung Abwicklung — быстрое выполнение или оформление;
- zügiger Ablauf Ablauf — быстрый, хорошо организованный ход процесса;
- zügige Antwort Antwort — быстрый, оперативный ответ;
- zügig fahren fahren — ехать быстро, с хорошей скоростью.
Make “zügig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er läuft zügig zum Bahnhof.adverb
Он идёт быстро к вокзалу.
Der Zug fährt zügig zur nächsten Station.adverb
Поезд быстро едет к следующей станции.
Nach einer zügigen Entscheidung konnte das Problem schnell gelöst werden.adjective
После оперативного решения проблему удалось быстро решить.
Der zügige Service hat mich beeindruckt.adjective
Быстрое обслуживание произвело на меня впечатление.
Wir brauchen eine zügige Entscheidung, damit das Projekt starten kann.adjective
Нам нужно быстрое решение, чтобы проект мог начаться.
Dank der zügigen Bearbeitung kamen die Antworten schon am nächsten Tag.adjective
Благодаря оперативной обработке ответы пришли уже на следующий день.
Die Gäste waren beeindruckt von dem zügigen Service im Restaurant.adjective
Гости были впечатлены оперативным обслуживанием в ресторане.
Wir hatten eine zügige Entscheidung in der Sitzung erwartet.adjective
Мы ожидали быстрое решение на заседании.
Nach dem zügigen Frühstück gingen wir sofort zur Bahn.Word type unavailable
После быстрого завтрака мы сразу пошли на поезд.
Die Baustelle wurde nach einem zügigen Ablauf viel früher abgeschlossen als geplant.Word type unavailable
Стройка была завершена гораздо раньше запланированного после быстрого хода работ.
Die zügige Antwort hat mich positiv überrascht.Word type unavailable
Быстрый ответ меня приятно удивил.
Wegen der zügigen Planung begann das Projekt ohne Verzögerung.Word type unavailable
Благодаря оперативному планированию проект начался без задержки.
Dank der zügigen Bearbeitung erhielten alle Teilnehmer die Ergebnisse noch am selben Tag.Word type unavailable
Благодаря оперативной обработке все участники получили результаты в тот же день.
Trotz des zügigen Tempos konnten alle Teilnehmer problemlos mithalten.Word type unavailable
Несмотря на быстрый темп, все участники могли без проблем поспевать.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad