zahm
ручной
Ein Tier oder eine Person ist freundlich und tut nichts Gefährliches oder Wildes.
Определение и значение
Zahm — «ручной», «приручённый», «не дикий». Обычно так говорят о животных, которые привыкли к людям и не боятся их или не проявляют агрессии.
В переносном смысле слово может означать «кроткий», «покладистый», «безобидный» или «невыразительный» — например, о характере, поведении или произведении.
Грамматика и происхождение
Zahm — прилагательное. Степени сравнения: zahmer , am zahmsten .
Слово восходит к древнегерманскому корню со значением «ручной, приручённый»; в современном немецком оно не делится на отдельные значимые части.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- handzahm — ручной, привыкший к контакту с человеком; часто подчёркивает, что животное можно трогать или кормить с руки.
- gezähmt — приручённый или укрощённый; сильнее подчёркивает сам процесс приручения.
- friedlich — мирный, неагрессивный; описывает поведение, но не обязательно означает, что животное привыкло к людям.
- sanft — мягкий, кроткий; чаще характеризует нрав или манеру поведения.
Антонимы:
- wild — дикий; противопоставляется слову zahm как характеристика неприручённого животного.
- ungezähmt — неукрощённый, не приручённый; подчёркивает отсутствие приручения.
- scheu — пугливый, избегающий людей; описывает реакцию на человека, а не обязательно дикость.
- aggressiv — агрессивный; антоним подходит, когда zahm означает «спокойный, неагрессивный».
Устойчивые сочетания
Make “zahm” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Kaninchen ist zahm.adjective
Кролик ручной.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad