zeigen

Определение и значение

Глагол zeigen является одним из самых базовых и часто используемых слов в немецком языке. У него есть несколько основных значений:

1. Указывать (пальцем, жестом): направлять внимание кого-либо на предмет или место с помощью жеста. Например, указывать направление или на конкретный объект.
2. Демонстрировать, показывать: предъявлять что-то для осмотра (документы, товар, результат).
3. Отображать, проявлять: выражать чувства, черты характера или демонстрировать работу какого-либо устройства (например, часы показывают время).
4. Оказываться, обнаруживаться: в возвратной форме (sich zeigen) глагол означает «появляться», «становиться видимым» или «проявлять себя каким-либо образом» (например, проблема обнаружилась).

Грамматика и происхождение

Grammatik:

• Это слабый глагол.
• Основные формы: zeigen — zeigte — hat gezeigt.
• Управление: часто используется с дательным падежом (кому?) и винительным падежом (что?).

Herkunft: Слово происходит от древневерхненемецкого zeigōn, что этимологически связано с понятием «делать видимым», «отмечать». Оно восходит к индоевропейскому корню, который также является предком английского слова to teach (обучать/показывать) и token (знак).

Синонимы и антонимы

Synonyme:

• vorführen ↗ — демонстрировать (представление, технику).
• aufweisen ↗ — иметь, обладать (свойствами), демонстрировать наличие.
• hindeuten ↗ — указывать на что-либо.
• präsentieren ↗ — презентовать, представлять.
• sichtbar machen ↗ — делать видимым.

Antonyme:

• verbergen ↗ — скрывать, прятать.
• verstecken ↗ — прятать.
• verheimlichen ↗ — утаивать.