zerbrechen
разбиться · разбить
Etwas in mehrere Teile kaputt machen oder selbst in Stücke gehen.
Слово "zerbrechen" в немецком языке означает "ломать", "разбивать" или "раскалывать". Оно описывает процесс разрушения предмета на множество частей или прекращение целостности чего-либо. Обычно "zerbrechen" используется в контексте физического разрушения, например, разбивание стекла или кости.
Словоформа может быть также метафорически использована, например, в выражении "sie zerbrach unter dem Druck" (она сломалась под давлением), указывая на эмоциональное или психологическое состояние.
Слова, имеющие схожие значения, могут включать:
- "brechen" (ломать, но без приставки, более общее значение о разрушении)
- "spalten" (расщеплять, обычно применяется к материалам, например, дереву)
- "zerschlagen" (разбивать, часто с более акцентированным действием)
- "reissen" (рвать, разрушать что-то, прикрывая значительный ущерб).
Таким образом, основное различие заключается в том, что "zerbrechen" акцентирует на разрушении до маленьких частей, в то время как другие термины могут подразумевать слом или разрыв без разрушения на части.
Make “zerbrechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Glas könnte zerbrechen.verb
Стекло может разбиться.
Der Teller kann leicht zerbrechen, wenn er herunterfällt.verb
Тарелка может легко разбиться, если она упадёт.
Bei zu starkem Druck kann es leicht zerbrechen.verb
При слишком сильном давлении оно может легко разбиться.
Ein Teller zerbricht oft beim Herunterfallen.verb
Тарелка часто разбивается при падении.
Ich habe das Spielzeug aus Versehen zerbrochen.verb
Я случайно разбил игрушку.
Die Kinder zerbrachen beim Spielen aus Versehen das alte Fenster.verb
Дети во время игры случайно разбили старое окно.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad